doc:bangru:4_ss:53_comp:53_comp

53_comp : 비교 (comparison)

비교를 나타내는 조사 lai⁵⁵가 있다.

bangru lidaqin2003:718

a³¹nai⁵³	lai⁵⁵	a³¹pu⁵⁵	mə³¹dua⁵⁵	ɣai⁵⁵.
mohter	COMPAR	fahter	big	RECP

아버지는 어머니보다 나이가 많다.

bangru lidaqin2003:718

mɯ³¹ɡoŋ⁵⁵	lai⁵⁵	mɯ³¹ɣə⁵⁵	mə³¹braŋ⁵⁵	ɣai⁵⁵.
brother	COMPAR	younger.brother	high	RECP

동생은 형보다 키가 크다.

벙루어의 비교문에서 비교 기준으로 삼는 항목은 늘 비교되는 항목 앞에 오면서 기준 항목 뒤에 조사 lai⁵⁵가 있어야 한다.
이에 따르면 위에 제시된 두 문장을 “어머니보다 아버지의 나이가 많다.”, “형보다 동생의 키가 크다.”로 직역된다.

doc/bangru/4_ss/53_comp/53_comp.txt · 마지막으로 수정됨: 2020/10/22 22:38 저자 최소연