45_wo : 어순 (word order, constituent order) 100%

술어 뒤에 목적어와 보어가 동시에 나타나는 경우에, 목적어가 보어의 앞이나 뒤에 모두 나타날 수 있다. 그러나 목적어가 처소와 관련된 명사인 경우에 보통 보어의 앞에 위치한다.

man214	kut55	θa55	lɛu214	lɔ214	tsu214	lak12nu132
he	beat	die	PST	two	CL	mouse

그는 쥐 두 마리를 때려 죽였다.

man214	kut55	lɔ214	tsu214	ak12nu132	θa55	lɛu214
he	beat	two	CL	mouse	die	PST

그는 쥐 두 마리를 때려 죽였다.

man214	hɔ132	mui55	løk22	poi55
he	get.into	that	house	go

그는 방에 들어간다.

사람과 물체를 가리키는 목적어가 동시에 나타나는 경우에 두 목적어의 위치가 서로 바뀔 수 있으면 사람을 가리키는 목적어 앞에 ‘pan54(给)’을 추가한다.

man214	pha55	θa:m54	pa:k35	kan55	ma:k22	tsuŋ55	pan54	løŋ214
he	sell	three	hundred	CL	corn	seed	give	us

그는 우리에게 옥수수 종자 300근을 팔았다.

man214	pha55	pan54	løŋ214	θa:m54	pa:k35	kan55	ma:k22	tsuŋ55
he	sell	give	us	three	hundred	CL	corn	seed

그는 우리에게 옥수수 종자 300근을 팔았다.

man214	luk55jan214	pa:t35	tɛm55	tsuŋ54	naŋ55	na:i55
he	tomorrow	eight	dot	clock	come	here

그는 내일 8시에 여기에 올 것이다.

소수 민족 언어 유형 데이터베이스