• 비수어에는 한어에서 차용된 것과 다이어에서 차용된 것이 있다.

비수인들은 다이족과 인접하여 오랜 기간 밀접한 관계를 유지하면서 지내왔다. 따라서 다이족의 문화에 깊은 영향을 받아왔다. 차용어에는 다음과 같은 것들이 있다.

na31 field 밭, kap55fai31 match 성냥, maN55lum31 ball 공

• 다이어에서 차용된 단어들은 주로 음역의 방식으로 차용되었다. 그러나 반음역반의역 방식의로 차용된 것도 있다.

한어 차용어는 중화인민공화국 성립 이후에 점차 증가하였으며, 초기에 유입된 차용어의 일부는 다이어를 통해 다시 차용된 것들이다.