doc:chadong:9_etc:91_borrowing

목차

91_borrowing : 차용 (borrowing)
- - (1) 완전 차용(혹은 음역)
  - (2) 차용어와 고유어의 결합

91_borrowing : 차용 (borrowing)

차동어에는 중국어 차용어가 많다.
시기적으로 봤을 때 조기 중국어 차용어와 만기 중국어 차용어의 구분이 있다.
조기 중국어 차용어는 주로 고대 광시(廣西)의 권위적인 방언인 구핑화(古平話)의 영향을 받았다.
만기 중국어 차용어는 주로 시난관화(西南官話)과 인접하는 핑화(平話)의 영향을 받았다.
음운 특징에서 봤을 때 조기 중국어 차용어가 중고 중국어(DC420-DC1279)의 특징을 많이 가지고 있다.
만기 중국어 차용어는 시난관화에 더 가깝다.
중국어 차용어는 주로 두 가지 차용 방식을 통해 차용된다.

(1) 완전 차용(혹은 음역)

이는 중국어 차용어가 차용되는 가장 중요한 방식이다.

1) 1음절 차용어

완전 차용에서 반 이상은 1음절 차용어다.

chad1240 lirulong2012:77

su:ŋ53 : 서리
meu23 : 고양이
cim53 : 황금
fa53 : 꽃
tsət5 : 마리(분류사)
tyø31 : 송이(분류사)
toi45 : 켤레(분류사)

2) 2음절 차용어

2음절 차용어도 적지 않다.

chad1240 lirulong2012:83

wu33kwi53 : 거북이
hou11tθei31 : 원숭이
lo11seŋ53 : 땅콩
pa33tsi:ŋ31 : 손바닥
ku33jie53 : 고모부
ji33seŋ53 : 의사
hak31toŋ21 : 학교

2음절 차용어에서 고유어의 조어 방식대로 구성된 단어도 있지만 극히 적다.

chad1240 lirulong2012:84

tou21 : 머리 + fu21 : 도끼 → tou11fu21 : 도끼
hoŋ53 : 겨 + lau23 : 늙다 → hoŋ33lau23: 왕겨

3) 3음절 차용어

chad1240 lirulong2012:84

ŋo23ȵyet31ŋo23 : 단오절
tseŋ33ȵyet31si21 : 설날
ma53lin11su31 : 감자
lo11te11tθo31 : 제수
tai11tsy11kuŋ53 : 부자

(2) 차용어와 고유어의 결합

중국어 차용어와 차동어 고유어의 결합 형태가 있다.
두 성분의 관계에 따라 여러 가지 유형으로 나눌 수 있다.

1) 수식관계

① 중심어+수식어

중국어 차용어와 고유어의 위치에 따라 두 가지 유형이 있다.

중국어 형태소 + 고유어 형태소

chad1240 lirulong2012:86

tou35 : 콩 + m_0a:n31 : 노랗다 → tou11m_0a:n31 : 황두
pi21 : 피부 + la53 : 눈 → pi11la53 : 눈꺼풀
tei35 : 주머니 + ji53 : 천 → tei11ji53 : 포대
tək5 : 방울 + n_0am31 : 물 → tək5n_0am31 : 물방울

고유어 형태소 + 중국어 형태소

chad1240 lirulong2012:87

m_0i53 : 손 + tsəŋ45 : 바르다 → m_0i11tsəŋ45 : 오른손
m_0i53 : 손 + sie23 : 기울다 → m_0i11sie23 : 왼손
kuk31 : 옷 + ta:n53 : 얇다 → kuk31ta:n53 : 홑옷
kuk31 : 옷 + mien21 : 솜 → kuk31mien21 : 솜옷

② 수식어+중심어

중국어 차용어와 고유어의 위치에 따라 두 가지 유형이 있다.

고유어 형태소 + 중국어 형태소

chad1240 lirulong2012:87

na21 : 얼굴 + pən21 : 대야 → na11pən21 : 세숫대야
m_0i53 : 손 + kei45 : 덮개 → m_0i33kei45 : 손톱
ȵiok23 : 새 + ts_huŋ45 : 총 → ȵiok31ts_huŋ45 : 조총
ciei45 : 계란 + pei23 : 희다 → ciei45pei23 : 흰자

중국어 형태소 + 고유어 형태소

chad1240 lirulong2012:88

pu:n45 : 절반 + ciai45 : 산 → pu:n33ciai45 : 산허리
toi45 : 맞다 + na21 : 얼굴 → toi11na21 : 맞은편
tθa:m21 : 누에 + fa45 : 잎 → tθa:m11fa45 : 뽕잎
hou35 : 후 + ni23 : 어머니 → hou11ni23 : 계모

2) 서술어+목적어

chad1240 lirulong2012:88

wi21 : 둘러싸다 + pien53(고유어) : 밭 → wi11pien53 : 울타리
ȵ_0iak5(고유어) : 베다 + muŋ45 : 꿈 → ȵ_0iak31muŋ45 : 꿈을 꾸다

3) 병렬관계

chad1240 lirulong2012:88

mui35 : 여동생 + k_ha:n53(고유어) : 손자 → mui11k_ha:n53 : 외손자
ciu:ŋ21(고유어) : 많다 + si:u31 : 적다 → ciu:ŋ11si:u31 : 얼마

4) 주어+서술어

chad1240 lirulong2012:88

la53(고유어) : 눈 + muŋ53 : 모호하다 → la33muŋ53 : 장님
l_0ai53(고유어) : 등 + to21 : 굽다 → l_0ai11to21 : 곱사등이

5) 파생된 차용어

chad1240 lirulong2012:88

la:k23tau21 : 복송아
lau11səŋ21 : 도시
ka:ŋ53çia:ŋ45 : 반짝반짝하다
p_haŋ45pəm35 : 통통하다

doc/chadong/9_etc/91_borrowing.txt · 마지막으로 수정됨: 2018/08/17 15:04 저자 최소연