소수 민족 언어 유형 데이터베이스

《中國少數民族語言簡志叢書卷3, 傣语简志(2009)》에서 소개하고 있는 다이어 어휘구조 중 중첩식 조어법에 넣을 수 있는 것으로는 4음절격식사를 들 수 있다.

다이어의 4음절격식사는 구어에서 사용 빈도가 높다.

다이어의 4음절격식사는 의미를 강화시키고자 할 때, 생동감 있는 표현을 하고자 할 때, 간결하면서도 힘 있는 표현을 하고자 할 때 쓰인다.

4음절격식사의 형식으로는 ABAC식, ABCD식, AABB식을 들 수 있다.

A 부분은 의미상 주요성분이고, 상대적으로 고정적인 경우가 많고, B,C 는 상응하는 단어로 교체할 수 있는 경우가 많다. 가장 많이 사용되는 형식이다.

Laːi1-hɔi4-laːi1-pan2

많다-百-많다-千

수천수만(대단히 많다)

ŋən2-sip7-ŋən2-saːu2

은-十-은-二十

일이십원

이 형식에서 ABCD 는 의미상 서로 대비를 이룬다.

pɔ6-hai6-mɛ6-na2

아버지-땅-어머니-밭

농민

tso6-luk8-paːn6-laːn1

시기-자녀-세대-자손

후대자손

두 개의 의미상 관련 있는 단음절사를 중첩하여 AABB식을 만든다.

luk8-luk8-laːn1-laːn1

자녀-자녀-자손-자손

자자손손

Van2-van2-lɛŋ2-lɛŋ2

날-날-밝다-밝다

매일매일