| tui⁵⁵ | ɡo³¹ | tho⁵⁵lɑ⁵⁵tɕi⁵⁵ | bɹɑi⁵⁵ | lɯi⁵³jɑ³¹ | kɑ³¹ɹo⁵³ | xɑ³¹nɑŋ⁵⁵ | tiu⁵⁵jɑ³¹. |
| brigade | AGT.POST | ractor | buy | PRF | soon | come.back | INCH |
| ȵoŋ³⁵ | xɑŋ³⁵ | we³¹ | khi⁵⁵ | tɯ³¹kɯ⁵⁵ | tɑ³¹xui⁵⁵ | jɑ³¹, | xɑŋ³⁵ | ȵoŋ³⁵ | we³¹ | tɑ³¹ɹuɑŋ⁵⁵ | tɯ³¹kɯ⁵⁵ | tɑ³¹xui⁵⁵ | n³¹di⁵⁵, | ŋ⁵⁵kɑ³¹n⁵⁵ | xɑ³¹pieŋ³⁵ | xɑ³¹tio⁵⁵ | ɑ³¹bɹɯŋ⁵⁵ | dɑ³⁵ɡɑ³¹kie³¹. |
| 2SG | 1SG | PAT.POST | Chinese | language | teach | INCH | 1SG | 1SG | PAT.POST | Digaro | language | teach | INCH | 1PL | each.other | each.other | help | FP |
| xɑŋ³⁵ | ɑ³¹tiɑ⁵⁵ | khɑ³¹dzɯm⁵⁵ | ɹu⁵⁵ | ɑ³¹ɡɯm⁵⁵di⁵⁵. |
| 1SG | now | clothes | sew | PROG |
| ŋ⁵⁵tɕu³¹ | kie³⁵ | li³⁵ | di⁵⁵pɯ³¹ɹɯ⁵⁵. |
| 1PL | rice.seedling | transplant | PROG |
| tɕe⁵⁵ | tɑ³¹ko⁵⁵ | tɑ³¹tɕoŋ⁵⁵ | kiɑŋ³⁵ | xɑ³¹ɡo⁵⁵ | xo³¹. |
| 3SG | book | table | top | put | DUR |
| ... | we⁵⁵ɡɯ³¹mu³¹ | xɑ⁵⁵joŋ⁵⁵ | tɑ³¹diɑu⁵⁵ | thɑ⁵³ | jɑ³¹ | xɑ³¹nu⁵⁵ | ɡo³¹ | ɕi³⁵ | bo⁵³ | jɑ³⁵? | ŋ⁵⁵tɕu³¹ | n̥n⁵³ | lɑm⁵⁵ | nɑ³¹tioŋ⁵³ɕi⁵⁵ɑ³¹ | tɑ³¹lɑ⁵⁵. |
| ... | but | past | time | eat | NMLZ.PAT | where | LOC | find | go | FP | 1PL | day | every | starve | PROG |
| le³¹se⁵⁵ | thɑ⁵³ | di⁵⁵ɡo³¹, | ŋ⁵⁵tɕu³¹ | bɯ³¹liɑi⁵⁵ | khɯn⁵⁵ | se⁵³ | ɑ³¹. |
| Spring.Festival | eat | POST | 1PL | pig | a | kill | PFV |
| tɯm⁵⁵ɡɑ³¹ɹɑi⁵⁵ | ɹɑŋ⁵⁵ɹɑŋ⁵⁵ɹɑŋ⁵⁵ | lɑ⁵⁵ | jim³⁵ | ɑŋ³¹. |
| plane | roar | POST | fly | PFV |
| ŋ⁵⁵tɕu³¹ | khuɑi⁵⁵tɕ⁵⁵i | pe⁵⁵tɕin⁵⁵ | bo⁵⁵ | bo³¹. |
| 1PL | accountant | Beijing | go | PFV |
| tɕe⁵⁵ | bɯ³¹liɯŋ⁵⁵n̥n⁵³ | khɑ³¹dzɯm⁵⁵ | miŋ⁵³iŋ⁵⁵ | khɯn⁵⁵ | ɹu⁵⁵ | lɯi⁵³ɑ³¹. |
| 3SG | yesterday | dress | new | a | sew | PRF |
| tɑ³¹bɹoŋ⁵³tshoŋ³⁵ | tɑ³¹miɑŋ⁵⁵ | tɑ³¹kɯŋ⁵⁵ | o⁵³ | se⁵³ | koŋ³⁵ɑŋ³¹. |
| hunter | leopards | bison | shot | die | EXPR |
| ȵoŋ³⁵ | tɕhi⁵⁵ | ɡo³¹ | tɑ³¹ko⁵⁵ | sɑ⁵⁵ | ɡie⁵³! |
| 2SG | district | LOC | letter | send | IMP |
| ŋ⁵⁵kɑ³¹n⁵⁵ | kie³¹ | li³⁵ | bo⁵³ | kie³¹. |
| 1PL | two | rice.seedling | transplant | HORT |
| kɑ³¹ɹɑ⁵⁵ | mɑ³¹ȵɑŋ⁵³ | tiu⁵³jɑ³⁵, | ŋ⁵⁵ | ɡlɯi⁵³ | xɑ³¹pɯ⁵⁵ | kie³¹. |
| rain | fall | POST | 1PL | wheat | harvest | HORT |
| tɕe⁵⁵ | ȵoŋ³⁵ | we³¹ | ŋ³⁵ | ko⁵⁵ | ɑ³¹bɹɯŋ⁵⁵ | joŋ³⁵! |
| 3SG | 2SG | PAT.POST | house | build | help | PERM |
| ȵoŋ³⁵ | ȵɑŋ³⁵ | ɑŋ⁵⁵, | xɑŋ³⁵ | ɡlɑi⁵³ | dio⁵³! |
| 2SG | sick | EXIST | 1SG | carry | HORT |
| ȵoŋ³⁵ | ŋ³⁵ | we⁵⁵ | we³¹ | tɑ³¹ɹɯ³⁵nɑ³¹ɹu⁵⁵ | tiɑ⁵³ | (ne³⁵)! |
| 2SG | house | that | PAT.POST | repair | IMP | (FP) |
| 동사 | 사동형 |
|---|---|
| bɹɯn⁵³ (끈이) 끊어지다 | phɹɯn⁵³ (끈을) 끊어지게 하다 |
| bɹe⁵³ (옷이) 꿰지다 | phɹe⁵³ (옷을) 꿰지게 하다 |
| blɑi⁵³ 미끄러지다 | phlɑi⁵³ 미끄러지게 하다 |
| ɡɑ⁵³ (매듭이) 풀리다 | kɑ⁵³ (매듭을) 풀다 |
| dzɑu³⁵ (대광주리) 납작하다 | tzɑu³⁵ (대광주리) 납작하게 하다 |
| 동사 | 사동형 |
|---|---|
| diu³⁵ (막대기가) 부러지다 | xɑ³¹diu³⁵ (막대기를) 부러지게 하다 |
| ɡɑ³⁵ (그릇이) 깨지다 | xɑ³¹ɡɑ³⁵ (그릇을) 깨뜨리다 |
| gɯm⁵⁵ 굽다 | mɑ³¹gɯm⁵⁵ 굽히다 |
| khɹo⁵³ 울다 | ɑ³¹khɹo⁵³울리다 |
| thu⁵⁵ (물이) 끓다 | ɑ³¹thu⁵⁵ (물이) 끓이다 |
| ŋɑ⁵³ (나무가) 무너지다 | ŋɑ⁵³koŋ³⁵ (나무를) 무너지게 하다 |
| ɹɯŋ⁵³ 무너지다 | ɹɯŋ⁵³koŋ³⁵ 무너지게 하다 |
| jo⁵⁵ 혼합하다 | jo⁵⁵koŋ³⁵ 혼합시키다 |
| ju³⁵ 녹다 | ju³⁵koŋ³⁵ 녹이다 |
| 동사 | 사동형 |
|---|---|
| dzɑu³⁵ (대광주리) 납작하다 | xɑ³¹tzɑu³⁵ (대광주리) 납작하게 하다 |
| bo⁵⁵ 폭발하다 | xɑ³¹bo⁵⁵koŋ³⁵ 폭발시키다 |
| 동사 | 상호형 |
|---|---|
| ȵɯŋ⁵⁵ 밀다 | ȵɯŋ⁵⁵dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 밀다 |
| mɑ³¹ɡoŋ⁵⁵ 당기다 | mɑ³¹ɡoŋ⁵⁵dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 당기다 |
| tɯ³¹pe⁵³ 밀치다 | tɯ³¹pe⁵³dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 밀치다 |
| sɑ⁵⁵ 보내다 | sɑ⁵⁵dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 보내다 |
| sɑ⁵⁵dʑi⁵⁵ | ɑ³¹tɯ³¹mɹoŋ⁵⁵ | lɯm⁵⁵koŋ⁵⁵ | ɡo³¹ | xɑ³¹pieŋ³⁵xɑ³¹tio⁵⁵ | tʂɑi⁵⁵ | (dɑ³⁵) | ɡɑ³¹, | we⁵⁵lɯŋ⁵⁵ | (dɑ³⁵) | ɡɑ³¹, | ɑ³¹bɹɯŋ⁵⁵ | (dɑ³⁵) | ɡɑ³¹. |
| revolutionary | comrades | between | AGT.POST | each.other | respect | (RECP) | RECP | trust | (RECP) | RECP | help | (RECP) | RECP |
| sɑ⁵⁵dzɑ³¹ (산세나 수원의 위쪽에서) 보내오다 | sɑ⁵⁵tiu⁵⁵ (산세나 수원의 아래쪽에서) 보내오다 |
| sɑ⁵⁵bi³⁵ (수평 방향에서) 보내오다 | sɑ⁵⁵boŋ³⁵ (보낸 물건이) 돌려 보내오다 |
| sɑ⁵⁵nɑ⁵⁵ (확실하지 않은 방향에서) 보내오다 |
| sɑ⁵⁵ɡie⁵³ (직접 하는 것이 아님) | sɑ⁵⁵bo⁵³n⁵⁵ (직접 하는 것임) |
| sɑ⁵⁵dɯ⁵⁵ɡɑ³⁵ (하는 김에 한 것임) |
| thɑ⁵³ 먹다 | thɑ⁵³jɑ³¹ 먹을거리 | no⁵⁵ 쓰다 | no⁵⁵jɑ³¹ 쓸 것 |
| di⁵⁵ 앉다 | di⁵⁵jɑ³¹ 앉을 것 | plu⁵⁵ 깔다 | plu⁵⁵jɑ³¹ 깔 것 |
| tɕe⁵⁵ | ɑ⁵⁵ | kɑ³¹n⁵⁵ | i⁵⁵ɑ³¹, | khɯn⁵⁵ | sɑi⁵⁵pɑ³¹xiɑi⁵³ | ɡo³¹ | i⁵⁵ | ɑ³¹, | khɯn⁵⁵ | koŋ⁵⁵ʂe⁵⁵ | ɡo³¹ | i⁵⁵ | ɑ³¹. |
| 3SG | child | two | POSS | one | army | LOC | EXIST | POST | one | commune | LOC | EXIST | POST |
| tɕe⁵⁵ɑ³¹lɯŋ³⁵ | ŋ³⁵ | ɡo³¹ | pi⁵³ɹɑ³⁵ | ɑŋ⁵⁵, | khɑ³¹dzɯm⁵⁵ | ɹu⁵⁵ | jɑ³¹ | pin⁵⁵jɑ⁵⁵ | ɑŋ⁵⁵. |
| 3PL | home | LOC | radio | POSS | clothes | sew | INS | machine | POSS |
| ɑ³¹we⁵⁵ | tɑ³¹ɹɑ⁵⁵ | we⁵⁵ | ȵoŋ³⁵ | ɑ³¹bɑ⁵⁵ | jɑ³⁵? | ɑm⁵³! |
| that | knife | that | 2SG | POST | FP | yes |