문서의 이전 판입니다!

62_subr : 내포 (embedding)

ȵoŋ³⁵	ȵo⁵⁵tʂhu⁵⁵	tɕɯŋ⁵⁵	i³⁵tiu⁵³	nɑ⁵⁵	ɡo³¹bieŋ⁵³,	me³⁵	kɑ³¹diɯ⁵⁵	xɑ³¹lio⁵⁵	tiu⁵⁵-jɑ³¹.
2SG	mistake	make	correct	VEN	CND.CONJ	1PL	all	welcome	VEN-INCH

네가 잘못을 시정한다면 우리 모두 너를 받아들일 것이다.

tɑ³¹peŋ³⁵	ȵu⁵⁵	ɑ³¹	jim⁵⁵	ɡo³¹	me³⁵	kɑ³¹diɯ⁵⁵	kɑ³¹lioŋ³⁵	di⁵⁵.
meal	cooked	POST	NEG	CAU.CONJ	1PL	all	wait	POST

밥은 아직 익히지 못해서 다들 모두 기다리고 있어.

ŋ⁵⁵tɕu³¹	ɑ³¹tiɑ⁵⁵	tim³⁵jɑ³¹thɑ⁵³jɑ³¹	pɹɑ⁵⁵	we⁵⁵ɡɯlɑ⁵⁵,	mɑ³¹tioŋ⁵⁵	no⁵⁵	jɑ³¹.
1PL	now	life	good	CNC.CONJ	economize	need	FP

우리 지금 살림이 좋아졌어도 절약은 계속해야 한다.

kɯm³⁵	bɑ⁵³	jɑ³¹	kɑ³¹dɑ³⁵ɡie⁵³	tɑ³¹tioŋ⁵⁵	ɑ³¹	ɡɯ³¹mu³¹,	ŋ⁵⁵tɕu³¹	xɑ⁵⁵jɯ⁵⁵m⁵⁵	bɑ⁵³	dɯŋ⁵³	jɑ³¹.
work	do	POST	no.matter.how	difficult	POST	CONJ	1PL	must	do	finish	INCH

일이 아무리 어렵더라도 우리가 해 내야 한다.

tʂhoŋ⁵⁵di⁵⁵	dɯŋ⁵³	lɯi⁵³ɑ³¹	ne³¹,	tɕe⁵⁵	xɑ³¹nɑŋ⁵⁵	xo³¹.
meeting	over	PRF	CONJ	3SG	come	POST

회의가 끝나야 그가 왔어.

#disqus #박진호

접속사의 경우, 예컨대 인과 관계의 복문에서 접속사의 주석을 어떻게 달면 좋을지 모르겠습니다. CAU.CONJ 아니면 어휘적 의미를 살려서 CONJ.because나 CONJ.so로 다는 게 어떻습니까? 선생님의 의견을 여쭤보고 싶습니다.