거라오어의 차용어 유형은 3가지로 나눌수 있는데, 중국어의 전체차용, 부분차용, 의미차용 이 있다.

전체차용은 그 언어의 음과 의미 전체를 동시에 차용하는 방식이다. 거라오어 차용어의 대부분은 전체차용이다.

• t_hu33 침대
• ko35 발
• pe31/bai31 지다
• sa35 술

부분차용은 단어의 일부분은 민족 고유어를 사용하고, 다른 일부분은 중국어와 합쳐진 단어로 구성된 차용방식이다.

거라오어로 구성된 어휘에 중국어 어소를 더하여 구성된 차용어이다.

• wan31 do31 돌아오다

• p_hai35su31 책

  - qV31sM31 받다

• tsๅ33 sๅ35au31 단지, 다만

의미차용은 고유민족 언어 자료를 이용하여 그 조어법에 따라 , 다른 언어가 나타내는 개념을 고유 민족 언어에 흡수하여 차용하는 방식이다.

거라오어는 중국어와 밀접하게 교류하면서도 고유의 특징을 잃지 않고 있다. 의미차용의 예는 다음과 같다.

• vu31?@N31pin31 화석

  - ts_hai35lan33 후대

  서남부 소수민족 중에는 “동음차역”(같은 음을 차용함) 현상이 나타난다.

白眼借“ 라고 부르기도 한다. 이러한 차용어는 거라오어에서 그 수가 많아, 중요한 조어법중 하나라고 할 수 있다.

• qE35 기계
• baut_hu33 pau31au35 베이징

거라오어에는 중국어 차용어가 매우 많은 만큼 유입 시기의 문제가 존재한다. 거라오어 차용어의 역사적 층차를 분석함으로써 거라오어의 어휘 문제나 어음 발전 및 중국어와의 관계를 탐색할 수 있다.

• 유입시기가 비교적 이르다.
• 거라오어와 중국어가 이른 시기에 접촉하였을 때 유입된 어휘이다.
• 중고음 혹은 그보다 훨씬 전의 중국어의 특징을 반영하고 있다.

ex)t_hu33 침대

s@M31 둘

새로운 차용어는 근대 이래로 현재까지의 거라오어와 중국어의 긴밀한 접촉 이후 대량으로 차용된 거라오어의 중국어 어휘이다.

역사는 비교적 짧으나 그 수가 매우 많으며 서남관화의 어음 특징과 가깝다.

• tai35piau33 대표
• s\in33 맵다