현대 이텔멘인들은 사실상 러시아어를 더 자유롭게 구사하기 때문에 현대 이텔멘어는 어휘, 음운, 통사적 측면에서 러시아어의 영향을 많이 받았다. 러시아어에서 차용된 어휘 중에는 형용사/부사가 가장 많고 러시아어의 형용사 형태소도 보존하고 있다(러시아어의 남성 단수 형용사 표지 -ой). 반면 차용된 동사는 이텔멘어의 형태소 환경에 맞추어 변화하였다.