<img src="/wiki/lib/tpl/dokuwiki-template-textdb/images/logo.png" width="64" height="64" alt="" /> 소수 민족 언어 유형 데이터베이스

a44sɯ4	la44thʌ54	a33	lo31	vu31	a33kjo44	tʃhɯ44	kho33/35	a44	nɛ33
fruit	many	PTCL	bear	due.to	branch	hang	bend	PRF	FP

과일이 많아서 가지가 눌려 구부러졌다.

(3) mjʌ33、mjʌ33no31tʃhʌ33

mjʌ33、mjʌ33no31tʃhʌ33 '~후에'의 의미를 나타낸다. 예문은 다음과 같다.

z044ku44

lV31

kl033

mjV33

me31

k033

m733

va44

a44NjV44

ja54

a44m033

mo33

tSu44

le33

nE33

child

fall

down

after

cry

PTCL

oneself

PTC

mom

coax

obedient

go

DEC

아이가 넘어져 울자, 그의 어머니가 가서 그를 달렸다.

(4) ɤ33 kɤ33

ɤ33 kɤ33 '~한다면'의 의미를 나타낸다. 에문은 다음과 같다.

nʌ31	le33	vu31/33ɤ33/vɤ33,	ŋo31	lɛ44	le33	ɛ33
2SG	go	and.then	1SG	also	go	IMP

네가 가면 나도 간다.

(5) jɤ33kɤ33，~mɤ35e44pø44／~ŋɤ31jɤ35，~mɤ35e44pø44

jɤ33kɤ33，~mɤ35e44pø44／~ŋɤ31jɤ35，~mɤ35e44pø44는 '~한다면 곧~'의 의미를 나타낸다. 예문은 다음과 같다.

kh731

No31

va44

mV4

khj931

mV44

l031/44

jV33kV33,

No31

mV44

khj931

to31

la54

mV35e44pØ44/53

3SG

1SG

NOM

NEG

do

PTCL

come

if

1SG

NEG

do

make

out

then

만약 그가 나를 도우지 않는다면 나는 해 낼 수 없다.

(6) m44a33kɤ33

m44a33kɤ33는 '~라지만, 사실~'(说是说……，其实……)의 의미를 나타낸다. 예문은 다음과 같다.

a44mɛ44xʌ44pu33	m44a33kɤ33,	a44kɯ33krʌ33	ŋɤ31	nɛ33
porridge	CONJ	dry	be	DEC

죽이라고 하지만 사실 되다.

(7) ɛ33nɤ44vu53、ɛ33ŋu53

ɛ33nɤ44vu53、ɛ33ŋu53는 '-ㄹ가봐'(万一)의 의미를 나타낸다. 예문은 다음과 같다.

mi31tha54	tɯ31	ɛ33nɤ44/ɛ33nɤ44vu53，	ŋo31	ʃu54plɛ44	xø31	tɔ44	nɛ33
rain	wet	by.any.chance	1SG	umbrella	take	RES	DEC

나는 비에 젖을까봐 우산을 가지고 다닌다.

(8) nɛ33lɛ44

nɛ33lɛ44는 '비록'의 의미를 나타낸다. 예문은 다음과 같다.

ŋo31

the31

kɔ33

nɛ33lɛ44,

khɤ31

ŋo31

va44

mʌ44

ja54

vi44/54

a33

nɔ31

tʃhɯ44/35

tɔ44

nɛ33

1SG

tell

PROG

although

3SG

1SG

NOM

NEG

stop

PTCL

DEC

ask

hang

RES

DEC

나는 그에게 줄곧 알려주었지만 그는 끊임없이 들러붙어 물어봤다.

(9) ŋɤ31nɛ33lɛ44

ŋɤ31nɛ33lɛ44는 '그러나'의 의미를 나타낸다. 예문은 다음과 같다.

ŋo31

ji44ŋji33

su31mai54

tso31

va44

le33

mɤ33,

ŋɤ31nɛ33lɛ44/53

su31mai54

va44

mʌ44733

mjʌ31/44

a33

1SG

yesterday

theirs

house

LOC

go

PTCL

but

3PL

OBJ

NEG

meet

DEC

나는 어제 집에 갔으나 그들을 만나지 못했다.

(10) vu33lɛ44

vu33lɛ44는 '~을 막론하고'의 의미를 나타낸다. 예문은 다음과 같다.

xji33

zɔ44ku44

a44ŋjʌ44

thi44

ʃɔ44/35

ɯ54

ŋɤ31/44

vu31/53,

ŋɯ54

va44

khɯ31

le33

vu33lɛ44

a33jo44

tʃʌ31

to31

nɛ33

this

child

REFL

one

kind

just

BE

because.of

where

LOC

arrive

go

no.matter

accident

at

out

DEC

이 아이는 아주 장난이 심해서 어디에 가든지 사고를 낸다.

(11) khɤ31lo33ŋɤ44vu53

khɤ31lo33ŋɤ44vu53는 '그래서'의 의미를 나타낸다. 예문은 다음과 같다.

No31

tE54

zo44

to31

le33

tV31pai44

mi31tha54

xo31

lM33

nE33

kho35Nu53

No31

xj031

va44

mV44/33

je31/44

nE33

1SG

exactly

go

out

go

immediately

rain

fall

come

DEC

so

1SG

farm

PTCL

NEG

go

DEC

내가 나가자마자 비가 와서 밭에 가지 않았다.

(12) xø31~xø31／xø31~mjʌ22

xø31~xø31／xø31~mjʌ22 '~하면서 ~하면서'의 의미를 나타낸다. 예문은 다음과 같다.

ŋo31	mi44	xø31	phju33	tiɛ54ʃi54	xø31/44	tɛ44	nɛ33
1SG	fair	one.side	bake	tv	one.side	watch	DEC

나는 불을 쬐면서 TV를 보았다.

ŋo31	mi44	xø31	phju33	mjʌ22	tiɛ54ʃi54	tɛ44	nɛ33
1SG	fair	one.side	bake	one.side	tv	watch	DEC

나는 불을 쬐면서 TV를 보았다.

(13) ku54~ku54~

ku54~ku54~ '~하고 (또) ~하다'의 의미를 나타낸다. 예문은 다음과 같다.