doc:khakas:9_etc:91_borrowing:91_borrowing

91_borrowing : 차용 (borrowing)

몽골어 차용어

khak1248 donidze2005:291

кии : 공기
миндiр : 우박
ноған : 녹색의
öрге : 성, 궁
хазаа : 동물농장
харчых : 진드기
хураған : 새끼 양
хуӌур : 간석지
чон : 민족, 사람들

араға : 술(아라크, 보드카, 와인) iзеп : 주머니 мал : 가축 паа : 가격 сабын : 비누 сан : 셈, 수 тар : 화약 хабар : 소식, 풍문 халых (халых чон) : 사람들 хубай : 신

러시아어 차용어

가장 폭넓게 도입된 차용어.
12세기부터 러시아어의 영향을 받음
현대 사전(정자법사전, 이중언어사전)에서 거의 4분의 1이 러시아어 차용어
러시아어 유입의 두 단계
1단계: 수백 개의 러시아어 단어. 주로 일상생활용품, 경제생활 관련 용어, 음성적 변화 겪음

1단계 러시아어 차용어

khak1248 donidze2005:291

аңмар : 창고 & амбар : 창고(러)
кiрпис : 벽돌 & кирпич : 벽돌(러)
кiрлес : 현관계단 & крыльцо : 현관계단(러)
лампа : 등불 & лампа : 등불(러)
пес : 벽난로 & печь : 벽난로(러)
питук : 수탉 & петух : 수탉(러)
плат : 숄 & платок : 숄(러)
сменен 스메타나(사워크림) & сметана : 스메타나(러)
ӱгӱрсӱ : 오이 & огурец : 오이(러)
хоосха : 고양이 & кошка : 고양이(러)

2단계: 거의 모든 어휘의미, 어휘문법 그룹에 러시아어 다수 유입. 어간의 음성적 변화 없이 유입

2단계 러시아어 차용어

khak1248 donidze2005:291

авиация : 항공
авиационнай : 항공의
агитация : 선동
агитировать пол- : 선동하다
область : 주(행정단위)
областной : 주(행정단위)의
авторитет : 권위
авторитетiг : 권위있는
идея : 이상, 사상
идеялығ : 이상적인
филология : 어문학
филологическай : 어문학의
характеристика : 특징
характеризовать : 특징짓다
бригада : 여단, 작업반
бригадир : 작업반장
поэзия : 시
театр : 극장
борона : 써레
боронала- : 써레질하다
бойкот : 보이코트
бойкотта : 보이코트하다
честь : 명예, 정직
честнай : 정직한
наизусть : 외워서

아랍어, 이란어 차용어

다른 튀르크어, 특히 남서, 서부 튀르크어에 비해 하카스어는 아랍어, 이란어 차용어가 몇몇 단어 뿐임

doc/khakas/9_etc/91_borrowing/91_borrowing.txt · 마지막으로 수정됨: 2021/08/30 01:35 저자 최문정