한티어에서 주요 사전 어휘로는 핀-우고르 어에서 유래한 상당히 많은 수의 단어들이 지금까지 보존되고 있다. 나머지는 한티어 고유어이거나 차용어이다. 차용어 중에서 가장 두드러지는 것은 현재 네네츠어, 코미-지랸어, 타타르어, 러시아어에서 온 차용어이다.

네네츠어에서 한티어로 차용된 어휘는 주로 사슴목축 관련 용어이다. (예)

코미-지랸어에서는 유형문화, 풍속과 관련된 사물을 지칭하는 단어들이 차용되었다. (예)

타타르어에서는 말목축과 관련된 몇몇 사물의 명칭을 차용하였다. (예)

러시아어에서 한티어로 차용된 어휘는 매우 많고 다양하다. (예)

(338) 18. 현재 한티어의 어휘 발달에 영향을 미치는 것은 주로 러시아어이고, 러시아어에서 문화-풍습, 사회-정치, 과학-기술, 조직-생산 관련 어휘들이 차용된다. (예)

새로운 개념을 표현하기 위한 차용과 함께 기술적 방법도 매우 자주 사용된다. 예: тутын, хоп ‘증기선’ (‘불배’) (…)