문서의 이전 판입니다!

34_conj : 접속사 (conjuction) 100%

-키르기즈어에서 접속사는 통사 의미기능에 따라 병렬접속사와 종속접속사로 분류된다.

Aman	baldar-dɨ	čakɨr-dɨ	da	momposuj-dy	ber-di.
Aman	children-ACC	call-PST	and	candy-ACC	give-PST.3SG

‘아만은 아이들을 부르고 사탕을 주어었다.’

Aiša	yj-dy	ʤɨjna-dɨ	dagɨ	tamat-tɨ	ʤasa-dɨ.
Aiša	home-ACC	clean-PST	and	meal-ACC	do-PST.3SG

‘아이샤는 집을 청소하고 요리를 만들었다.’

Bar-ɨ	katu:	ɨšte-p	ʤat-a-t,	ošondoj_bolso_da	iš	øtø	ʤaj	ʤyr-yp	ʤat-a-t.
Everybody-REFL	hard	work-CONV	lie-PRES-3PL,	even_though	work	too	slow	walk-CONV	lie-PRES-3SG

‘모두들 열심히 일하고 있음에도 불구하고 일이 너무 천천히 진행되고 있다.’

Aman	køp	oj-lor-du	ajt-ɨp	ber-di,	birok	anɨn	ičinen	birø:	øtø	ma:nily:.
Aman	many	thought-PL-ACC	say-CONV	give-PST.3SG	but	that	within	one	very	meaningful.

‘아만이 많은 생각을 이야기해 주었지만 그 중에 하나가 너무 의미가 크다.’