사이드바
doc:lingao:9_etc:91_borrowing
91_borrowing : 차용 (borrowing)
- 린가오어의 차용어는 주로 중국어에서 온 것이다.
- 차용된 시기로 봤을 때 옛날 차용어와 새로운 차용어로 나눌 수 있다.
옛날 차용어
- 옛날 차용어는 주로 한당(汉唐)시기부터 송나라까지 오랜 세월 동안 차용된 것들이다.
- 린청 린가오어, 청마이 린가오어, 츙산 린가오어 등의 성조 유형이 거의 일치하다는 공통점이 있다.
- 린청 린가오어 중에 옛날 차용어의 성조 유형이 고유어와 같다.
ling1262 liangmin1997:62
- ka213 : 집(제1조)
- fiŋ55 : 평평하다(제2조)
- tia33 : 쓰다(write, 제3조)
- van44 : 만(ten thousand, 제4조)
- ɔk33 : 악하다(제7조)
- lap55 : 납, 초(제8조)
새로운 차용어
- 각 지역 린가오어의 새로운 차용어는 음운적으로 차이가 있다.
- 츙산, 청마이의 린가오어의 새로운 차용어는 보통 하이난방언에서 차용되고 린청 린가오어의 새로운 차용어는 현지의 독서음(读书音)에서 차용된다.
- 독어음은 서난관화와 비슷한 중국어 방언인 ‘군화(军话)’에 가깝다.
- 린청 린가오어 중에 새로운 차용어의 성조에는 다섯 가지 유형이 있다.
| 새로운 차용어의 성조 값 | 린청 린가오어의 성조 유형 | 예 | 하이난 군화의 성조 값 |
|---|---|---|---|
| 33 | 제3조 | fuŋ33siu33 풍작 | 33 |
| 213 | 제1조 | jin213min213 인민 | 31 |
| 44 | 제4조 | kuan11li11 관리 | 42 |
| 55 | 제2조 | jun55duŋ55 운동 | 55 |
| 55 | 제8조 | tsik55kik55 적극적이다 | 213 |
doc/lingao/9_etc/91_borrowing.txt · 마지막으로 수정됨: 2018/06/25 08:56 (바깥 편집)
별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
