doc:nanai:0_general:03_contact:03_contact

목차

03_contact : 접촉 언어 (contact language)
- - (1) 같은 어계의 언어와의 접촉
  - (2) 차용어

문서의 이전 판입니다!

03_contact : 접촉 언어 (contact language)

(1) 같은 어계의 언어와의 접촉

나나이어의 고유어 중 상당히 많은 단어가 같은 어족에 속한 언어와 같거나 비슷하다. 이 단어들 중 일부 단어는 같은 語系에 속한 단어들과 같거나 비슷하다.

1) 같은 어계에 속한 몽골어 또는 튀르크어족의 언어와 같거나 비슷한 단어

나나이어	몽골어	위구르어	카자흐어	뜻
sal	sahəl	saqal	saqal	수염
tœqo	tahia	toχo	tawuq	닭

2) 같은 어족에 속한 여러 언어들과 같은 단어

나나이어	만주어\|시버어	어벤크어	오로챈어
amə	ama	amə	amɪn	amɪn	아버지
əniə	əniə	ɯniə	ənin	ənin	어머니
ilan	ilan	ilan	ɪlan	ɪlan	삼

*만주어는 만주어 문어를 가리킨다.
*시버어는 시버어 구어를 가리킨다.
나나이어의 많은 단어는 만주어와 시버어와 같거나 비슷하다.

(2) 차용어

나나이어는 주로 중국어로부터 단어를 많이 차용하였고, 러시아어로부터, 또는 러시아어를 통해서 다른 외국어 단어를 차용하기도 하였다.
구체적인 기술은 차용 부분에서 기술한다.

doc/nanai/0_general/03_contact/03_contact.1527562229.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2018/05/29 11:50 저자 서취아