doc:nanai:9_etc:91_borrowing

목차

91_borrowing : 차용 (borrowing)

91_borrowing : 차용 (borrowing)

(1) 차용어

1) 중국어로부터의 차용어

중국어로부터의 차용어는 이른 시기의 차용어와 늦은 시기의 차용어로 구분할 수 있다.

이른 시기의 차용어

nana1257 anjun2009:944

baodzi: 왕만두
waiʂən: 조카
pandzi: 접시
daifu: 의사
ɡufu: 고모부
ɡuɡu: 고모
wandu: 완두
yəbiŋ: 월병
tsu: 식초
dʑiudʑi: 외삼촌
jandʑin: 안경

늦은 시기의 차용어

nana1257 anjun2009:944

ɡəmiŋ: 혁명
ɡambu: 간부
iudian: 장점
ʂudʑi: 서기(書記)
daŋyan: 당원(党員)
dianjiŋ: 영화
siɕaŋ: 사상
dianʂi: TV
dianχua: 전화

2) 러시아어로부터의 차용어와 러시아어를 통해서 차용한 단어

nana1257 anjun2009:944

bətilkə: 병
xəliəba: 빵
tɕasi: 시계
pamidor: 토마토
piəliɕin: 무용

(2) 차용어의 영향

나나이어의 어휘를 풍부하게 하는 동시에 새로운 음소와 음절 구조를 나나이어에 소개하였다.
중국어를 차용하는 동시에 나나이어에 uo, ya, yə 복모음과 ʐ와 같은 자음 음소가 소개되었다.
또한 나나이어 고유어에는 dʑ, ts, s, dʐ, tʂ, ʂ 등 음소가 있지만, 그들은 원래 모음 ɿ 나 ʅ와 결합하지 않았다.
그러나 차용의 영향으로 dz, ts, s가 i(ɿ로 발음)와의 결합이 가능하게 되었고, dʐ, tʂ, ʂ가 i(ʅ)와의 결합도 가능하게 되었다.

nana1257 anjun2009:944

dʐuŋɡuo: 중국
yəbiŋ: 월병
sidʑi: 기사(技士)
tʂidzi: 잣(尺)

(3) 차용어의 사용

중국어로부터의 차용어가 나나이어에 들어오면서 대부분의 단어가 음운적 변화를 겪지 않았지만 일부 이른 시기의 차용어는 음운 변화를 겪었다.

nana1257 anjun2009:945

dʑiudʑi: 외삼촌
maisə: 보리
mantu: 왕만두
səfu: 사부(師傅)

중국어로부터의 차용어가 나나이어의 문법을 준수한다. 즉 단어들 뒤에 다양한 문법 요소(예를 들어, 격조사)들이 올 수 있다.

nana1257 anjun2009:945

daŋwəi: 党委 + -du:DAT → daŋwəidu: 당위(党委)에서
dʑiutsai: 부추 + -wə:ACC → dʑiutsaiwə: 부추를

차용어도 고유어와 마찬가지로 단어를 파생하는 능력을 가진다.

nana1257 anjun2009:945

tʂəŋ:저울 + -la: 동사를 파생하는 접사 → tʂəŋla: 무게를 재다
tʂəŋ:저울 + -la: 동사를 파생하는 접사 + -χtɕi: 명사를 파생하는 접사 → 무게를 재는 사람

차용어와 고유어가 동시에 존재하는 현상이 있다.

nana1257 anjun2009:945

ɡaotəo(중국어로부터의 차용어): 곡괭이 & satɕqu(고유어): 곡괭이

doc/nanai/9_etc/91_borrowing.txt · 마지막으로 수정됨: 2018/06/25 08:56 (바깥 편집)