각지의 창어는 중국어 영향을 받은 정도가 다르며 중국어 차용어의 많고 적음도 차이가 있다. 차용어가 비교적 많은 곳은 전체 단어의 30% 정도가 차용어이고 차용어가 비교적 적은 곳은 전체 단어의 10% 정도가 차용어이다. 挑坪어(중국어로는 '挑坪话')에서 중국어 차용어는 전체 단어의 30% 정도를 차지한다. 이러한 중국어 차용어는 대부분은 명사와 용언이고 이 밖에도 양사, 부사, 접속사 등이 있다. 내용은 정치, 경제, 공업 생산, 농업 생산, 문화, 교육, 위생, 군사 등 각 방면에 걸쳐 있다. 창어 중 挑坪어에서 중국어를 차용할 때는 일반적으로 음역의 방식을 사용하였다. 용언을 차용할 때는 창어족 언어의 조어 부가 성분을 부가하였다(조기에 차용된 단어 중 일부분은 부가 성분을 부가하지 않은 것도 있다). 단음절 용언에는 thA33을 부가하였고 다음절 용언에는 pu33을 부가하였다.

단음절 용언에 thA33이 부가된 예는 다음과 같다.

khAu51thA33 시험보다(중국어의 '考核'，'考试')
ts\in51thA33 긴장하다(중국어의 ‘紧’，‘紧张’）

다음절 용언에 pu33이 부가된 예는 다음과 같다.

lin51thAu13pu33 영도하다(중국어의 '领导') ts`h@n31lie33pu33 성립하다(중국어의 '成立')

다음절 동작 용언 뒤에 부가된 pu33은 용언 pu33(하다)가 문법화된 것이다. 이것이 단어를 만들 때 하는 작용은 조어 부가 성분인 thA33과 기본적으로 같다.

중국에서 차용된 단어들 중 어떤 것은 이미 창어의 기본 단어가 되어서 창어족의 고유어와 마찬가지로 어근으로서 고유어 형태소와 합성사를 이루거나 구를 이룰 수 있다.

예를 들면 다음과 같다.

tu33 ‘칼(중국어의 刀)'을 가지고 tshuA33tu33 '작두칼', ts\he33tu33 '이발용 칼' 등의 합성사를 만들 수 있다.

현재, 창어에서 새로운 단어를 만드는 방법은 두 가지 종류가 있는데 그 중 하나는 음역이고 또 다른 하나는 음역한 뒤에 주를 다는 것이다.

(1) 음역

음역의 예를 들면 다음과 같다.

XuA13fei31 '화학비료(중국어의 化肥)' tian13XuA13 ‘전화(중국어의 电话）’

(2) 음역한 뒤에 주 달기

음역한 뒤에 주를 다는 방식에는 차용어 뒤에 조어 부가 성분으로 주를 다는 것과 실질형태소로 주를 다는 두 가지 종류가 있다.

1) 차용어 뒤에 조어 부가 성분으로 주 달기

예를 들면 다음과 같다.

tuN13yan31pu33 동원하다(중국어의 动员)

위 예에서 pu33이 조어 부가 성분이다.

2) 실질 형태소로 주 달기

예를 들면 다음과 같다.

XuAi31-s`u13-pho55

홰-나무-나무

홰나무(중국어의 槐树)

창어 차용어는 중국어 四川 방언에서 흡수된 것이고, 흡수된 차용어는 일반적으로 사용과정에서 창어의 문법 규칙을 따른다. 그렇지만 중국어의 어순 역시 보존되어 있는 경우가 있다. 예를 들면 다음과 같다.

thi31 i13ts\An13-pu33

제기하다(提) 의견(意见)-SUF

의견을 제기하다.

위 예는 창어족의 언어 습관에 따르자면 원래는 다음과 같은 어순이어야 한다.

i13ts\An13 thi31-thA33

의견(意见) 제기하다(提)-SUF

의견을 제기하다.

그리고 원래 창어 단어로도 있었는데 중국어에서도 차용되어 동의어가 생성되는 경우도 있다. 예를 들면 다음과 같다.

이런 동의어들 중에서 어떤 경우는 중국어 차용어가 점점 고유어를 대신하게 되기도 한다. 그리고 어떤 경우는 창어 고유어와 중국어 차용어가 용법 면에서 분업을 하기도 한다. 그리고 어떤 경우는 창어 고유어와 중국어 차용어가 별 차이 없이 병용되기도 한다.