doc:salar:9_etc:91_borrowing

목차

91_borrowing : 차용 (borrowing)
- - 고유어
  - 차용어

문서의 이전 판입니다!

91_borrowing : 차용 (borrowing)

살라르어의 어휘는 튀르크어 동계어(cognates), 고유어와 차용어로 구성되어 있다.

고유어

살라르어에는 같은 어족에 속하는 언어, 예를 들면 위구르어, 카자흐어, 서부유고어 등에서 나온 어휘가 큰 비중을 차지하고 있다.

의미	살라르어	위구르어	카자흐어	서부유고어
사람	kiʃ	kiʃi	kisi	kəsi
머리	bɑʃ	bɑʃ	bɑs	bɑʂ
태양	gun	kyn	kyn	kun
물	su	su	suw	su
십	on	on	on	on
노랗다	sɑrə	seriq	sɑrə	sɑrəɣ
오다	gel-	kɛl-	kɛl-	gel-

살라르어에만 있고 (어원을 모르는 단어) 같은 어족에 속하는 언어의 어휘와 다른 단어가 있다.

의미	살라르어	위구르어	카자흐어	서부유고어
쥐	geme	tʃɑʃɢɑn	təʃqɑn	siɣɑn
참새	sedʒi	quʃqɑtʃ	torʁɑj	ɢoɢɑʂ
귀머거리	sɑʁər	gɑs	kɛrɛŋ, sɑŋerɑw	deŋə
오리	bɑt	ødɛk	yjrɛk	ɢɑz

살라르어 어휘에는 고형 단어들이 있다.

단어	의미	고대 투르크어
bidɛin	원숭이	bičin
ɑtəχ	곰	açïɣ
ɑjɑχ	그릇	ajaq

살라르어의 고유어가 의미상 같은 어족에 속하는 언어와 차이를 보인다.

dɑl	살라르어: 나무	고대 투르크어, 위구르어, 카자흐어: 버드나무
ɑnɑ	살라르어: 처녀, 어머니	고대 투르크어, 위구르어, 카자흐어, 터키어: 어머니

차용어

중국어 차용어

살라르어에서의 중국어 차용어는 주로 다음과 같은 유형들이 있다.

음역, 즉 현지 중국어 발음 그대로 차용한다.

dʐəntʂe 정책
dʒefoŋ 해방

발음과 의미의 결합을 차용한다.

ɢɑrɑ 까맣다 + ʃɑtɑŋ 설탕 → ɢɑrɑʃɑtɑŋ 흑설탕
dien 전기 + dən 등불 + ɢoχ 껍질 → 손전등

doc/salar/9_etc/91_borrowing.1512479293.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2017/12/05 22:08 저자 최소연