소수 민족 언어 유형 데이터베이스

subr_quot : 인용절 (quotative clause)

인용을 구성하는 데 서술 동사 ‘mesa(말하다, 시키다)’, ‘smiling(묻다)’, ‘cmiyuk(대답하다, 회답하다)’, ‘mneeru(전달하다)’, ‘rmengo(말하다)’ 등이 사용된다.
서술동사들의 보어 성분은 늘 온전한 문장으로 한다.
화자 자체 또는 제3자의 생각, 의견, 명령, 건의 등을 전달하거나 전술한다. 또는 가끔 어떤 사람에게 무엇을 하라고 시키는 것도 나타낸다. 이때 보어 성분은 직접 인용 또는 간접 인용이 될 수 있다.
직접 인용과 간접 인용을 구분하기 어렵다. 그러나 1인칭, 또는 2인칭 대명사의 사용이, 예를 들면 ‘ku(1SG.NOM)’는 직접 인용의 가장 현저한 표지이다.

mesa	ka	Awi,	“uxe	ku	maha	thyaq	sapah	na	Pawan.”	mesa.
AF.say	NOM	Awi	NEG	1SG.NOM	AF.go	play	home	GEN	Pawan	AF.say

Awi가 “나는 Pawan의 집에 놀러 가지 않을 거야”라고 말했다.

huwa-un	su	mneeru	heya	mesa	m-maha	ta	Tongan	ka	kusun.
why-PF	2SG.NOM	AF.tell	2SG	AF.say	go-AF.go	1PL.INCL.NOM	Tongan	NOM	tomorrow

네가 왜 그에게 우리가 내일 Tongan에 간다고 말했어?