doc:sui:9_etc:91_borrowing

91_borrowing : 차용 (borrowing)

수이어에는 한어에서 차용된 어휘들이 많다. 차용어휘에는 모든 품사가 다 있지만, 그 중에서 명사가 가장 많다.
수이어에 원래 해당 어휘가 있지만, 어떠한 수요에 의해 차용된 어휘들은 수이어 고유 어휘와 병존하여 쓰인다.
고유어와 한어 차용어가 병렬하여 새로운 합성어가 되기도 한다.
예) fan2 (말하다.)+ sot7(알려주다) = fan2sot7 말해주다.
대량의 새로운 전문용어, 구, 상용어는 그대로 쓰이기도 한다.
예) kə2min1 (혁명, 革命), to3laːu4to3tə2 (많이 노동하면 많이 얻는다, 多劳多得)

doc/sui/9_etc/91_borrowing.txt · 마지막으로 수정됨: 2021/08/22 17:08 저자 박성하