61_clink : 접속 (clause linking)

접속문에는 대등 접속과 종속 접속이 있다.

(1) 대등 접속

병렬

접속사가 없는 병렬문

접속사가 없지만 선행절과 후행절 사이에 연합, 연관, 비교 등 여러 가지 관계를 가진다.

tata1255 chenzongzhen2008:604

ɛtijɨm	ɨʃtʃɨ,	ɛnijɨm	igɨntʃ,	min	oqəwtʃə.
1SG.father	worker	1SG.mother	farmer	1SG	student

우리 아빠는 공장에서 일하신다. 우리 엄마는 농부이시다. 나는 학생이다.

접속사가 있는 병렬문

선행절과 후행절 사이에 연합, 대립, 역접, 선택 등 여러 가지 관계를 가진다.

tata1255 chenzongzhen2008:605

ol	ɨʃlɛmɛdɨ	tygɨl,	bɛlki	bik	jɑχʃə	ɨʃlɛdɨ.
3SG	NEG.do	COP.NEG	CONJ	very	good	do.PST

그는 안 하는 게 아니고 오히려 잘 했다.

(2) 종속 접속

종속 접속문에는 선행절과 후행절 사이에 보총, 인과, 목적, 시간, 전제, 조건, 선후(先導), 양보, 비유 등 관계를 가진다.

① 보총

선행절 끝에 접속사 ‘ki(다음과 같다)’가 결합되거나 후행절 앞에 접속사 ‘χɛttɑ(심지어)’가 결합됨으로 표현된다.

tata1255 chenzongzhen2008:605

kɛmmɛbɨzgɛ	mɛʁlym	ki,	fɛnteχnikɑ	nihɑjɛt	møhim	rol	ojnəj.
1PL.all	clearly	as.follows	scientific.technique	very	important	function	play

우리 모두 다 알다시피 과학 기술은 중요한 역할을 할 것이다.

tata1255 chenzongzhen2008:605

doklɑt

iʃɨtkywtʃɨlɛr

ful

qɛdɛr

køp

kildɨ,

χɛttɑ

doklɑt

zɑlɜndɑ

bɨr

gɨnɛ

boʃ

orəndəq

qɑlmɑdə.

report

audience.PL

so

untill

many

come.PST

even

report

hall.DAT

one

only

empty

NEG

leave

회의실에 빈 의자가 하나도 없을 정도로 청중들이 많이 왔다.

② 인과

종속절 앞에 접속사 ‘tʃynki(-때문에)’가 결합되거나 주문(主文) 앞에 ‘ʃul sɛbɛptɛn, ʃunəŋ ytʃɨn(그래서)’가 결합됨으로 표현된다.

tata1255 chenzongzhen2008:606

bɨz

øz

wɑqtəndɑ

dʒitɛ

ɑlmɑdəq,

tʃynki

jollɑr

bik

tɑjʁɑq,

mɑʃinɑbəz

dɑ

bɑtəp

qɑldə.

1PL

REFL

time.LOC

arrive

NEG.take

because

road

very

slippery

1PL.GEN.car

also

fall.out

leave.PST

길이 매우 미끄럽고 우리의 차도 진흙에 빠졌기 때문에 우리가 제시간에 도착하지 못했다.

tata1255 chenzongzhen2008:606

qəʃən	qɑr	køp	jɑwdə,	ʃul	sɛbɛptɛn	bujɨl	igɨnnɛr	jɑχʃə	østɨlɛr.
winter	snow	much	fall.PST	that	cause	this.year	crop	good	grow.PST

(작년) 겨울에 눈이 많이 내려서 올해 농작물이 잘 자랐다.

③ 목적

종속문이 주문의 목적을 설명한다.
주문 앞에 접속사 ‘ʃunəŋ ytʃɨn(이를 위하여)’, ‘ʃul mɑqsɑt bɨlɛn(이 목적을 위하여)’가 결합된다.

tata1255 chenzongzhen2008:606

bɨz

jertɛgɛ

tɑwʁa

tʃəʁəp

tɑmɑʃɑ

qəlɑbəz,

ʃunəŋ

ytʃɨn

χɛzɨr

min

bɑzɑrdɑn

ɑʃɑw

ɨtʃywnɨ

sɑləp

ɑləjm.

1PL

tomorrow

mountain.DAT

go.up

play

1PL.do

that

in.order.to

now

1SG

market.DAT

food

drink

buy

1SG.take

우리가 내일 산에 놀러 간다. 이를 위해 나는 지금 시장에 가서 먹을 것과 마실 것을 사올 것이다.

tata1255 chenzongzhen2008:606

ʁɛni

ɑbzɨj

bɨr

tɑtɑr

χɑləp

dʒərlɑrə

toplɑmənə

tyzmɛktʃɨ,

ʃul

mɑqsɑt

bɨlɛn

hɛr

kynɨ

χɑləp

dʒərlɑrən

χɑtirɛlɨj.

Aini

uncle

one

tatar

people

folk.song

album

want.to.edit

that

purpose

with

every

day

people

folk.song.ACC

3SG.record

애니 아저씨가 타타르어 민요 앨범을 내고 싶어한다. 이를 위하여 그는 매일 민요를 기록하고 있다.

④ 시간

종속문이 시간을 설명한다.
주문 앞에 동사가 결합될 수 있고 접속사 ‘wɑqəttɑ, tʃɑʁəndɑ,ɑrɑdɑ(-할 때, -하는 동안)’가 결합될 수도 있다.

tata1255 chenzongzhen2008:607

sɨn	syjlɛʃɨp	turʁɑn	idɨgɨz,	ʃul	ɑrɑdɑ,	min	kitɑpχɑnɑʁɑ	kɨrɨp	tʃəqtəm.
2SG.HON	talk	stop.PST.PTCP	COP.PST	that	during	1SG	bookstore.DAT	enter.PST	1SG.come.out.PST

이야기하시는 동안 제가 서점에 다녀왔습니다.

⑤ 전제

종속문이 주문의 전제를 설명한다.
여기서 말하는 전제는 구체적인 조건이 아니라 일정한 범위를 가리키는 것이다.
종속문에 의문대명사가 쓰이고 주문에 지시대명사가 쓰인다.

tata1255 chenzongzhen2008:607

kɨm	ɨʃlɛmɨj,	ʃul	ɑʃməj.
Q	NEG.work	that	NEG.eat

일하는 않는 자는 먹지 마라.

⑥ 조건

종속문이 주문의 조건을 설명한다.
종속문 끝에 동사의 조건법 혹은 조건을 나타내는 계사 ‘ikɛn(이다)’가 결합된다.

tata1255 chenzongzhen2008:607

sɨn	bu	χɑtlɑrnə	χɑtənənɑ	tɑpʃərəp	birsɛgɨz,	bolɑ.
2SG.HON	this	letter.ACC	3SG.POSS.wife.DAT	hand.over	if	become

이 편지를 그의 아내에게 넘기시면 됩니다.

tata1255 chenzongzhen2008:607

ɛgɛr	min	kitkɛn	bolsɑm,	qɑlɑj	qəlɑr	idɨŋ?
if	1SG	leave.PST.PTCP	become	how	do	2SG.COP.PST

내가 이미 떠났다면 네가 또 어떻게 되는 건데?

⑦ 선후

종속문이 주문 앞에 바로 잇는 동작이나 배경을 타나낸다.
종속문에는 조건법이나 과거 계사 ‘idɨ(2인칭-이었다), ’idɨŋ(3인칭-이었다)’가 쓰인다.

tata1255 chenzongzhen2008:607

min	ʃɑkɑlɑtn	ɑləp	kɨrsɛm,	qəzəm	quɑwɑnʁɑnnɑn	sikɨrɨp	kittɨ.
1SG	chocolate.ACC	take	1SG.enter,	1SG.POSS.daughter	happy	jump	go.PST

내가 초콜릿을 들고 방으로 들어오자마자 내 딸이 기뻐서 껑충 뛰었다.

tata1255 chenzongzhen2008:607

min	yjgɛ	qɑjtsɑm,	qonɑqlɑr	kilɨp	bolʁɑm	idɨ.
1SG	home.LOC	1SG.come.back	guest.PL	come	become.PST.PTCP	3PL.COP.PST

내가 집에 돌아오자마자 손님들이 다 도착했다.

⑧ 양보

종속문이 양보의 가상적인 조건을 나타냄으로 주문에서 기술할 진실성을 부각시킨다.
종속문에 조건법과 조사 ‘dɑ, dɛ(-도)’의 결합이 쓰인다.

tata1255 chenzongzhen2008:608

bulɑj	ɨʃnɨ	bɨlsɛm	dɛ,	hitʃkɨmgɛ	syjlɛmɨjm.
such	thing.ACC	1SG.know	also	anyone.DAT	1SG.NEG.say

내가 이런 일을 알고 있더라도, 나는 누구한테도 말하지 않을 거야.

⑨ 비유

종속문에 접속사 ‘gøjɛ(-듯이)’, ‘ɛjtɨrsɨŋ(네가 말하라고…, ‘-듯이’의 뜻)’가 쓰인다.

tata1255 chenzongzhen2008:608

ɑʁɑtʃlɑr	dʒil	oŋɑjənɑ	bɑʃlɑrən	ijɛlɛr,	gøjɛ	ɑlɑr	bɨznɨ	sɛlɛmlɛp	qɑrʃə	ɑlɑlɑr.
tree	wind	smoothly	head.ACC	bend	as.if	2PL	1PL.DAT	salute	opposite	2PL.take

나무가 바람을 타고 고개를 흔드는 것은 마침 우리에게 경례하며 우리를 환영해 주는 것 같다.

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사이드바

목차

61_clink : 접속 (clause linking)

(1) 대등 접속

병렬

접속사가 없는 병렬문

접속사가 있는 병렬문

(2) 종속 접속

① 보총

② 인과

③ 목적

④ 시간

⑤ 전제

⑥ 조건

⑦ 선후

⑧ 양보

⑨ 비유

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

사이드바

목차

61_clink : 접속 (clause linking)

(1) 대등 접속

병렬

접속사가 없는 병렬문

접속사가 있는 병렬문

(2) 종속 접속

① 보총

② 인과

③ 목적

④ 시간

⑤ 전제

⑥ 조건

⑦ 선후

⑧ 양보

⑨ 비유

문서 도구