단수 | 복수 | |
시골 | külä | külä-d |
1) e + i = i
save - +i = savi
단음절의 단어일 경우 e + i = ei
te + i = tei
2) i+i = i
kodi + i = kodi
단음절일 경우 i + i = ii
pi +i = pii
3) o+i = oi
pino + i = pinoi
4) u + i = ui
sugu + i = sugui
5) ä+ i = äi
단음절일 경우 sä + i = säi 이며,
단음절이 아닐 경우에는 ä + i 는 i 가 된다.
külä + i = küli
ö + i = öi 예 ) vö + i = vöi
ü + i = üi 예 ) sü + I = süi
a + i = o 또는 i 로 나타난다.
예) södaba + i = södabi
SG | PL | |
NOM | - | -d |
ACC | -n | -d |
GEN | -n | -iden |
PTV | -d,-t(-da) | -id |
SG | PL | |
INE | -s(-š) | -iš |
ILL | -hV, -ze(-že) | ihe, -iže |
ELA | -späi (-špäi) | -išpäi |
SG | PL | |
ADE | -l | -il |
ALL | -le(-lle) | -ile |
ABL | -lpäi | -ilpäi |
SG | PL | |
APPR1 | -nno | -idenno |
APPR2 | -nnoks | -idennoks |
EGR | -nnopäi | -idennopäi |
SG | PL | |
TERM1 | -hVsai, -zesai(-žesai) | -ihesai, ižesai |
TERM2 | -lesai(-llesai) | -ilesai |
TERM3 | -ssai(-ššai) | ㅡ |
SG | PL | |
ADD1 | -hVpäi, -zepäi(-žepäi) | -ihepäi, -ižepai |
ADD2 | -lepäi(-llepäi) | -ilepäi |
- 이외의 격
SG | PL | |
Essive-instructive | -n | -in |
TRANSL | -ks(-kš) | -ikš |
ABE | -ta | -ita |
COM | -nke | -idenke |
PROL | -dme, -tme (-dame) | -idme |
kana-d | 암탉들(hens) |
käde-d | 손(두 손, 손들)(hands) |
perti-d | 집들(housese) |
hougi-d | 담수어들 (창꼬치 라고 하는 꼬치모양의 담수어)( (pikes ) |
1) 호격의 역할로 2) 복합단어의 한정사 역할
hiinregi | воз сена (글자 그대로 해석하면 сено-воз) |
sohiin | 백양나무 |
3)첨가의 역할
marfa-tota | Marfa.NOM-aunt | 마르파 이모 |
peša- dada | Pesha.NOM-uncle | 페챠 삼촌 |
middemei | us |
tiidetei | yours |
hiiden | theirs |
tiidetei | yours |
middemei | us |
hiiden | theirs |
eiga :~ 동안, ~ 존재하는 동안 |
ou : ~아래에(위치) |
alle :아래로(방향) |
oupei : 밑으로부터 |
edes :앞에서 |
edehe: 앞으로 |
kartte: ~ 처럼 |
keskes: 중간에,~ 사이에(between) |
Kogonaiže-s | vode-s | en | voi | ehttä! |
whole-INE.3SG | year-INE.3SG | no | can | success! |
1) 닮았다는 표현할 때
2) 물건에 대한 지불을 나타낸다.
ühte-l | čoma-l | päivä-l | Nastoi | aja-b | lidn-ha |
one-ADE | beautiful-ADE | day-ADE | Nastya | go-3SG.PRS | city-ILL |
Toivota-n | kaiki-le | se | ka | tege-n |
promis-1SG.PRS | all-ALL | that | so | do-1SG.PRS |
Minä | ištu-n | külälaukan-no | i | varasta-n. |
I | seat-1SG.PRS | store-APPR | and | wait-1SG.PRS |
Mö | astu-m | kul'turperti-nnoks. |
we | go-3PL.PRS | house.of.culture-APPR |
Prihaiže-d | läht-tas | škola-nnopäi. |
boy-PL | go.out-3PL.PRS | school-EGR |
L’oša | tul-i | deda-nnopäi. |
Losha | arried-3SG.PST | grandfather-EGR |
( be acting as, by means of, with)
Minun | tat | radab | opendaja-n | škola-s. |
my | father | work.3SG | teacher-ESS(재격) | school-INE |
Lizoi | klei-b | bumaglehtese-d | kaks-i-n. |
Liza | glue-3SG.PRS | papers-ACC | two-PL-INSTRUCTIVE |