doc:xibe:9_etc:91_borrowing

91_borrowing : 차용 (borrowing)

동원어

시버어에 있는 일부 어휘는 허저어, 어웡키어와 오론춘어와 같은 조상어에서 내려왔다.

	시버어	만주어	허저어	어웡키어	오론춘어
물	muku	mukə	mukə	muu	muu
입	aŋ	aŋɢa	amŋə	amma	amŋa
늙다	səxd	saqda	ʃagdi	saddɪ	ʃagdɪ
나	bi	bi	bi	bii	bii
울다	soŋu-	soŋɢo-	soŋo-	sɔŋɔ-	ʃɔŋɔ-

차용

시버어의 외래어는 주로 중국어, 몽골어, 카자흐어, 위구르어와 러시어에서 차용된다.

중국어 차용

tʂai	차
dəŋdʐən	불
pus	상점
tuŋdʐi	동지

몽골어 차용

ɢobi	사막
kukur	가죽 술평
adun	우리
batur	영웅
arʨi	유구르트 덩어리

카자흐어 차용

baigə	경마
qas	말 장자
soχun	겨울에 먹는 고기
kəstau	겨울의 목장
kəməs	말유

위구르어 차용

poʨi	큰소리친 사람
paraŋ	말, 이야기
badzar	시장
kavab	고기 구이
aχuŋ	이맘

러시아어 차용

maɕina	기계
pamidor	토마토
koŋsol	영사
mitər	미터

doc/xibe/9_etc/91_borrowing.txt · 마지막으로 수정됨: 2021/08/24 00:23 저자 김혜