doc:yukaghir:2_wordclass:39_func:39_func

목차

39_func : 기타 기능어 (function word)
- - 고어
  - 신어
  - 동음어
  - 동의어

39_func : 기타 기능어 (function word)

고어

(1)- 유카기르 생활에서 사라진 단어

хамуль : раб
одо : жертвоприношение

(2) 완곡어로 바꿔버린 고어

хайчиэтэгэ (большой дед) медведь = чамуруун

(3) 퉁구스어 차용어 때문에 안 쓰이는 유카기르 고어

эньиэ (иваа) = мать
экыа (пава) = ст. сестра
акаа (чанма) = ст. брат
амаа (эчиэ) = отец

신어

(1) 차용어

чаайньик : чайник
урбаакэ : рубаха
ичиан (эвенск. ичэн) : провидец

(2) 새로 만든 단어

ньаачэйуонии - зеркало (ньаачэ лицо, йуо видеть)

(3) 접사를 붙여서 만든 신어

лоҕодьаанубэ : умывальник (лоҕодьэ мыться)
ураанубэ : школа (ураа - обучаться)

동음어

нинин рука нинин рукав реки
пундул рассказывать пундул подражать
көнмэ друг көнмэ жена

동의어

(1) 의미가 완전히 동일하는 단어

туурии/оон - штаны
ваҕа/ньаачэ - лицо

(2) 문맥에 의미가 똑같지만 단어의 의미는 약간의 차이가 있다

лаэйн позже - кэйгудэн в будущем - мэ ханьин когда-нибудь

(1) 완곡어

미신 때문에 쓰인다.
-хаалидьэ = волк (= 자 뜻 그대로 нечто страшное)

doc/yukaghir/2_wordclass/39_func/39_func.txt · 마지막으로 수정됨: 2021/08/25 22:43 저자 lisa