• a b b_< c d d` d_< e f g g_< h h\ i j j\ k l l` l\ m n o p p\ q r r` r\ s s` s\ t u v v\ w x x\ y z z` z\
• A B B\ C D E F G G\ G\_< H H\ I I\ J J\ J\_< K K\ L L\ M M\ N N\ O O\ P Q R R\ S T U U\ V W X X\ Y Z
• 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
• ! @ # $ % ^ &

XSAMPA를 유형론 연구에 편리하게 일부 수정 및 보완한다.

• 1, 2, 3, 4, 5 : 성조를 나타내는 숫자로 사용. 윗첨자.
• XSAMPA의 1, 2, 3, 4, 5로 입력하던 기호: 1\, i\를 사용, 2\ o\, 3\ E\ , 4\, 5\ 등으로 입력. 기존의 3\은 3\으로?? 또는 새로운 부호 도입.

주석 규칙과 XSAMPA의 충돌 문제

• - : glossing rule에서 단어 내 형태소 경계. X-SAMPA에서 separator.
• = : glossing rule에서 clitic 경계. X-SAMPA에서 syllabicity 기호로 사용됨.
• <> : glossing rule에서 infix. X-SAMPA에서 suprasegmental 정보.
• ~ : glossing rule에서 reduplication. X-SAMPA에서 비음. 성조 사이에서 small tilde.
• glossing에서 쉼표, 마침표, 물음표, 느낌표 등의 문장부호가 사용될 수 있음. 이것과 X-SAMPA의 충돌은 피하기 어려움. ] 바깥 쪽에 표시하는 것이 좋을 것으로 판단. 예) [sd2?? : 괄호 안에 있는 것은 음성기호, 괄호 밖에 있는 것은 물음표.

X-SAMPA의 규칙

• \ : 새로운 문자의 도입. 예: x와 x\는 다른 문자.
• * : 정의되지 않음. 백슬래시 \ 대신 사용할 수 있는 문자.
• ~ (nasalization), = (syllabicity), (retroflexion, rhotacization) - _ : 위 세가지 의미를 제외한 diacritic 기호들은 _로 시작함. X-SAMPA에서 사용하지 않는 문자 - [] : 음성 전사를 나타내는 괄호이므로 X-SAMPA에 사용될 수 없음. - / : SAMPA에서 불어의 모음이 불분명할 때 사용되는 기호이나 필요없을 듯. - <> : 임의의 초분절음 정보를 기록할 수 있는 장치임. - #$;, - () ===== TXS 기호 전체 목록 ===== |``` a ```|[a]|a|open front unrounded vowel|French dame [dam], Spanish padre ["paD4e]| |``` b ```|[b]|b|voiced bilabial plosive|English bed [bEd], French bon [bO~]| |``` b_< ```|[b_<]|ɓ|voiced bilabial implosive|Sindhi ɓarʊ [b_<arU]| |``` c ```|[c]|c|voiceless palatal plosive|Hungarian latyak ["lQcQk]| |``` d ```|[d]|d|voiced alveolar plosive|English dig [dIg], French doigt [dwa]| |``` d |[d`]|ɖ|voiced retroflex plosive|Swedish hord [hu:d`]| | d< |[d_<]|ɗ|voiced alveolar implosive|Sindhi ɗarʊ [d_<arU]| | e |[e]|e|close-mid front unrounded vowel|French ses [se], American English mate [met]| | f |[f]|f|voiceless labiodental fricative|English five [faIv], French femme [fam]| | g |[g]|ɡ|voiced velar plosive|English game [geIm], French longue [lO~g]| | g< |[g_<]|ɠ|voiced velar implosive|Sindhi ɠəro [g_<@ro]| | h |[h]|h|voiceless glottal fricative|English house [haUs]| | h\ |[h\]|ɦ|voiced glottal fricative|Czech hrad [h\rat]| | i |[i]|i|close front unrounded vowel|English be [bi:], French oui [wi], Spanish si [si]| | j |[j]|j|palatal approximant|English yes [jEs], French yeux [j2]| | j\ |[j\]|ʝ|voiced palatal fricative|Greek γειά [j\a]| | k |[k]|k|voiceless velar plosive|English scat [sk{t], Spanish carro ["kar:o]| | l |[l]|l|alveolar lateral approximant|English lay [leI], French mal [mal]| | l ```|[l]|ɭ|retroflex lateral approximant|Svealand Swedish sorl so:l`|

  l\	l\	ɺ	alveolar lateral flap	Japanese rakuten l\akM_0teN\
  m	m	m	bilabial nasal	English mouse maUs, French homme Om
  n	n	n	alveolar nasal	English nap n{p, French non nO~
  n`	n`	ɳ	retroflex nasal	Swedish hörn h2:n`
  o	o	o	close-mid back rounded vowel	French gros gRo
  p	p	p	voiceless bilabial plosive	English speak spik, French pose poz, Spanish perro "per:o
  p\	p\	ɸ	voiceless bilabial fricative	Japanese fuku p\M_0kM
  q	q	q	voiceless uvular plosive	Arabic qasbah "qQs_Gba
  r	r	r	alveolar trill	Spanish perro "per:o
  r`	r`	ɽ	retroflex flap
  r\	r\	ɹ	alveolar approximant	English red r\Ed
  r\`	r\`	ɻ	retroflex approximant	Malayalam വഴി "v@r\`i
  s	s	s	voiceless alveolar fricative	English seem si:m, French session se"sjO~
  s`	s`	ʂ	voiceless retroflex fricative	Swedish mars mas`
  s\	s\	ɕ	voiceless alveolo-palatal fricative	Polish świerszcz s\v'erStS
  t	t	t	voiceless alveolar plosive	English stew stju:, French raté Ra"te, Spanish tuyo "tujo
  t`	t`	ʈ	voiceless retroflex plosive	Swedish mört m2t`
  u	u	u	close back rounded vowel	English boom bu:m, Spanish su su
  v	v	v	voiced labiodental fricative	English vest vEst, French voix vwa
  v\ (or P )	v\ (or P)]	ʋ	labiodental approximant	Dutch west v\Est/PEst
  w	w	w	labial-velar approximant	English west wEst, French oui wi
  x	x	x	voiceless velar fricative	Scots loch lOx or 5Ox; German Buch, Dach; Spanish caja, gestión
  x\	x\	ɧ	voiceless palatal-velar fricative	Swedish sjal x\A:l
  y	y	y	close front rounded vowel	French tu ty German über "y:b6
  z	z	z	voiced alveolar fricative	English zoo zu:, French azote a"zOt
  z`	z`	ʐ	voiced retroflex fricative	Mandarin Chinese rang z`aN
  z\	z\	ʑ	voiced alveolo-palatal fricative	Polish źrebak "z\rEbak
  A	A	ɑ	open back unrounded vowel	English father "fA:D@(r\) (RP and Gen.Am.)
  B	B	β	voiced bilabial fricative	Spanish lavar la"Ba4
  B\	B\	ʙ	bilabial trill	Reminiscent of shivering (“brrr”)
  C	C	ç	voiceless palatal fricative	German ich IC, English human "Cjum@n (broad transcription uses hj-)
  D	D	ð	voiced dental fricative	English then DEn
  E	E	ɛ	open-mid front unrounded vowel	French même mEm, English met mEt (RP and Gen.Am.)
  F	F	ɱ	labiodental nasal	English emphasis "EFf@sIs (spoken quickly, otherwise uses Emf-)
  G	G	ɣ	voiced velar fricative	Greek γωνία Go"nia, Danish vælge "vElG@
  G\	G\	ɢ	voiced uvular plosive	Inuktitut nirivvik niG\ivvik
  G\_<	G\_<	ʛ	voiced uvular implosive	Mam ʛa G\_<a
  H	H	ɥ	labial-palatal approximant	French huit Hit
  H\	H\	ʜ	voiceless epiglottal fricative
  I	I	ɪ	near-close near-front unrounded vowel	English kit kIt
  I\	I\	ᵻ or ɪ̈	near-close central unrounded vowel	Polish ryba rI\bA
  J	J	ɲ	palatal nasal	Spanish año "aJo, English canyon "k{J@n (broad transcription uses -nj-)
  J\	J\	ɟ	voiced palatal plosive	Hungarian egy EJ\
  J\_<	J\_<	ʄ	voiced palatal implosive	Sindhi ʄaro J\_<aro
  K	K	ɬ	voiceless alveolar lateral fricative	Welsh llaw KaU
  K\	K\	ɮ	voiced alveolar lateral fricative
  L	L	ʎ	palatal lateral approximant	Italian famiglia fa"miLLa, Castilian llamar La"mar, English million "mIL@n (broad transcription uses -lj-)
  L\	L\	ʟ	velar lateral approximant
  M	M	ɯ	close back unrounded vowel	Korean 으 (eu)
  M\	M\	ɰ	velar approximant	Spanish fuego "fweM\o
  N	N	ŋ	velar nasal	English thing TIN
  N\	N\	ɴ	uvular nasal	Japanese san saN\
  O	O	ɔ	open-mid back rounded vowel	RP thought TO:t, American English off O:f
  O\	O\	ʘ	bilabial click
  P (or v\ )	P (or v\)]	ʋ	labiodental approximant	Dutch west PEst/v\Est, allophone of English phoneme /r\/
  Q	Q	ɒ	open back rounded vowel	RP lot lQt
  R	R	ʁ	voiced uvular fricative	German rein RaIn
  R\	R\	ʀ	uvular trill	French roi R\wa
  S	S	ʃ	voiceless postalveolar fricative	English ship SIp
  T	T	θ	voiceless dental fricative	English thin TIn
  U	U	ʊ	near-close near-back rounded vowel	English foot fUt
  U\	U\	ᵿ or ʊ̈	near-close central rounded vowel	English euphoria jU\"fO@r\i@
  V	V	ʌ	open-mid back unrounded vowel	RP English strut str\Vt
  W	W	ʍ	voiceless labial-velar fricative	Scots when WEn
  X	X	χ	voiceless uvular fricative	Klallam sχaʔqʷaʔ sXa?q_wa?
  X\	X\	ħ	voiceless pharyngeal fricative	Arabic <ح>ha’ X\A:
  Y	Y	ʏ	near-close near-front rounded vowel	German hübsch hYpS
  Z	Z	ʒ	voiced postalveolar fricative	English vision "vIZ@n
  .	.	.	syllable break
  "	"	ˈ	primary stress
  %	%	ˌ	secondary stress
  ' (or _j )	' (or _j)]	ʲ	palatalized
  :	:	ː	long
  :\	:\	ˑ	half long	Estonian differentiates three vowel lengths
  -	-		separator	Polish trzy t-S1 vs. czy tS1 (affricate)
  @	@	ə	schwa	English arena @"r\i:n@
  @\	@\	ɘ	close-mid central unrounded vowel	Paicĩ kɘ̄ɾɘ k@\_M4@\_M
  {	{	æ	near-open front unrounded vowel	English trap tr\{p
  }	}	ʉ	close central rounded vowel	Swedish sju x\}:; AuE/NZE boot b}:t
  1	1	ɨ	close central unrounded vowel	Welsh tu t1, American English rose's "r\oUz1z
  2	2	ø	close-mid front rounded vowel	Danish købe "k2:b@, French deux d2
  3	3	ɜ	open-mid central unrounded vowel	English nurse n3:s (RP) or n3`s (Gen.Am.)
  3\	3\	ɞ	open-mid central rounded vowel	Irish tomhailt3\:l'
  4	4	ɾ	alveolar flap	Spanish pero "pe4o, American English better "bE4@`
  5	5	ɫ	velarized alveolar lateral approximant; also see English milk mI5k, Portuguese livro "5iv4u
  6	6	ɐ	near-open central vowel	German besser "bEs6, Australian English mud m6d
  7	7	ɤ	close-mid back unrounded vowel	Estonian kõik k7ik, Vietnamese mơ m7_M
  8	8	ɵ	close-mid central rounded vowel	Swedish buss b8s
  9	9	œ	open-mid front rounded vowel	French neuf n9f, Danish drømme dR9m@
  &	&	ɶ	open front rounded vowel	Swedish skörd x\&d`
  ?	?	ʔ	glottal stop	Danish stød sd2?, Cockney English bottle "bQ?l
  ?\	?\	ʕ	voiced pharyngeal fricative	Arabic ع (ayn) ?\Ajn
  *	*		undefined escape character, SAMPA's “conjunctor”
  /	/		indeterminacy in French vowels
  <	<		begin nonsegmental notation (e.g., SAMPROSA)
  <\	<\	ʢ	voiced epiglottal fricative
  >	>		end nonsegmental notation
  >\	>\	ʡ	epiglottal plosive
  ^	^	ꜛ	upstep
  !	!	ꜜ	downstep
  !\	!\	ǃ	postalveolar click
  |	|			minor (foot) group
  |\	|\	ǀ	dental click
  ||	||	‖	major (intonation) group
  |\|\	|\|\	ǁ	alveolar lateral click
  =\	=\	ǂ	palatal click
  -\	-\	‿	linking mark
  _"	_"	̈	centralized
  _+	_+	̟	advanced
  _-	_-	̠	retracted
  _/	_/	̌	rising tone
  _0	_0	̥	voiceless
  _<	_<		implosive (IPA uses separate symbols for implosives)
  = (or _=)	= (or _=)	̩	syllabic
  _>	_>	ʼ	ejective
  _?\	_?\	ˤ	pharyngealized
  _\	_\	̂	falling tone
  _^	_^	̯	non-syllabic
  _}	_}	̚	no audible release
  `	`	˞	rhotacization in vowels, retroflexion in consonants (IPA uses separate symbols for consonants, see t` for an example)
  ~ (or _~)	~ (or _~)	̃	nasalization
  _A	_A	̘	advanced tongue root
  _a	_a	̺	apical
  _B	_B	̏	extra low tone
  _B_L	_B_L	᷅	low rising tone
  _c	_c	̜	less rounded
  _d	_d	̪	dental
  _e	_e	̴	velarized or pharyngealized; also see 5
  <F>	<F>	↘	global fall
  _F	_F	̂	falling tone
  _G	_G	ˠ	velarized
  _H	_H	́	high tone
  _H_T	_H_T	᷄	high rising tone
  _h	_h	ʰ	aspirated
  _j (or ')	_j (or ')	ʲ	palatalized
  _k	_k	̰	creaky voice
  _L	_L	̀	low tone
  _l	_l	ˡ	lateral release
  _M	_M	̄	mid tone
  _m	_m	̻	laminal
  _N	_N	̼	linguolabial
  _n	_n	ⁿ	nasal release
  _O	_O	̹	more rounded
  _o	_o	̞	lowered
  _q	_q	̙	retracted tongue root
  <R>	<R>	↗	global rise
  _R	_R	̌	rising tone
  _R_F	_R_F	᷈	rising falling tone
  _r	_r	̝	raised
  _T	_T	̋	extra high tone
  _t	_t	̤	breathy voice
  _v	_v	̬	voiced
  _w	_w	ʷ	labialized
  _X	_X	̆	extra-short
  _x	_x	̽	mid-centralized

입력 방법:

[m_0A?<55>]는 고유어로 사람 명사나 인칭대명사 앞에 위치해도 되고, 
뒤에 위치해도 되지만, 후치하는 것이 일반적이다. 
[tA?<31>]는 한자 차용어로 사람 명사나 인칭대명사 앞에 위치한다.

출력 결과:

m_0A?<55>는 고유어로 사람 명사나 인칭대명사 앞에 위치해도 되고, 뒤에 위치해도 되지만, 후치하는 것이 일반적이다. tA?<31>는 한자 차용어로 사람 명사나 인칭대명사 앞에 위치한다.

입력 방법:

  - [z\u<33>] ‘또(又)’, [z\E<33>] ‘또한(也)’, [XAN<33>]/[p_jE~<33>] ‘~면서, …하다(边/一边)’를 사용함.
    * [z`E<33>] 를 사용할 때는 동사의 바로 뒤에는 어기조사 [Ei?<55>] 이 온다.

출력 결과:

• z\u<33> ‘또(又)’, z\E<33> ‘또한(也)’, XAN<33>/p_jE~<33> ‘~면서, …하다(边/一边)’를 사용함.
  • z`E<33> 를 사용할 때는 동사의 바로 뒤에는 어기조사 Ei?<55> 이 온다.

1. z\u<33> ‘또(又)’, z\E<33> ‘또한(也)’, XAN<33>/p_jE~<33> ‘~면서, …하다(边/一边)’를 사용함. - z`E<33> 를 사용할 때는 동사의 바로 뒤에는 어기조사 Ei?<55> 이 온다.

   pAi<31> Ei?<55> z\E<33> tiAN<31> Ei?<55>' (달리다 또 뛰다) 달리다 PAR 또 뛰다 PAR

아창어의 격조사는 다음과 같다.

(1) 목적격 조사 t@<33> : 목적어의 유정성이 높으면 필수로 써야 하고, 그렇지 않으면 선택적이다. 오해의 소지가 있으면 쓰고 그렇지 않으면 생략하여도 된다. 유정정이 낮은 목적어에 t@<33>를 쓰면 강조 하는 역할을 하거나 운율을 조절하는 역할을 한다.

(2) 관형격 조사 : Ei?<55>/kA<33>

(3) 부사격 조사

① tsA<33>: 형용사 중첩형 뒤에 쓰여 부사어임을 나타냄.

ts_hA~<33> ts_huA~<33>tsA<33>ts\A<31>

빨리 먹다 

빠르다 빠르다 ADV 먹다

② t@<33>: - 처격 표지.

No<31>tuN<33>nAi<31> t@<33> lA?<31> @i?<55> 우린 낮에 간다.

우리 낮 LOC 가다 PAR

비교구문에서 비교 기준과 비교 결과 사이에 쓰임. “~보다“

A<31>nuN<31>A<31>sA<135>t@<33>k@<33>Ei?<55>

남동생이 형(오빠)보다 좋다.

남동생 형/오빠 COM 좋다 PAR

수반격 표지. m_0A?<55>는 고유어로 사람 명사나 인칭대명사 앞에 위치해도 되고, 뒤에 위치해도 되지만, 후치하는 것이 일반적이다. tɑʔ31는 한자 차용어로 사람 명사나 인칭대명사 앞에 위치한다.

nAN<33> k_hA<55> z\u?<31> m_0A?<55> lA?<31>

 넌 누구랑 가니? 

너 누구 COMI 가다